译者、作者简介：
觉乃·云才让，藏族，1977年出生于甘肃卓尼，2005年毕业于西南民族大学，获得语言文学硕士学位。从2006年开始用藏汉双语进行创作，不同体裁的文学作品散见于《章恰尔》、《群众文艺》、《西藏文学》、《民族文学》等诸多刊物上。曾先后获得“全国藏语广播电视评比一等奖”“第五届章恰尔新人新作奖”等若干奖项。出版有《燃烧》、《角受伤的牦牛》等个人作品集。现系四川省作家协会会员，供职于四川人民广播电台民族频率，从事藏语节目编辑、翻译等工作。
拉加才让，藏族，1962年出生于青海贵德县。1985年6月西北民院毕业后，从事诗歌，小说，散文，评论等不同体裁的文学创作，先后获得第一届“刚尖杯”文学奖，第二届“章恰尔文学奖”等省内外十多项文学创作奖。著有《藏族文学发展的历史与特点》和诗集《黎明女神的呼唤》。系中国作家协会会员。现为甘肃省合作师专藏语系主任。
1
蓝天上，飘舞着乳白色的云朵，远方高耸的山峰上，涌绕着如哈达般的迷雾。环顾四周，绿色的山峦蜿蜒不断地环绕在眼前。七月的阳光下，一条黑亮而宽阔的公路，从草原的下游延伸到这里，又从这里延伸到远方的山峰脚下。这里是西德（和平）草原，这里的小镇叫西德小镇。这个小镇零零散散，坐落在公路下面的平原上。看上去，一座一座矮小而弯曲的土墙里，染在门窗上的绿色的铁漆和屋顶上的红砖，都显得很陈旧。
公路边就是门对着公路的西德畜牧站。畜牧站四边用坚固的长方形围墙围起，围墙里有两排平房。畜牧站后面的田地里，盛开着黄灿灿的油菜花，在绿色的草原上显得鲜艳夺目。田边，几头母牛和母犏牛正在慢悠悠地吃草，两只弯角的白额母犏牛颈上有一只铃铛，叮叮作响。在公路上，从下游往上游行驶的车辆，如同年迈的老人，缓缓而行，这些车大部分都来自西宁城，载运着蔬菜与各种生活必需的物资；而从上游往下游行驶的车辆，如同发病的疯子，正急速狂奔着，这些车大部分都来自果洛与玉西，车里载运着羊毛和各种牲畜皮。
下午三点钟，一辆玻璃窗闪闪发光的公共汽车停在了畜牧站的门口，从车上下来了一个学生模样的青年人。他把一个红色的盆子和装着洗脸用具的绿色袋子，放在路边的土堆上，然后爬到公共汽车顶上，把用塑料布四四方方裹紧的被盖扔到路基上，右手提起一个用细长的绳子绑好了的纸箱，下了车。有些旅客下车后，到墙边上去解手，然后又匆匆上车了。公共汽车放了一个臭不可闻的“屁”，“哄”的一声，从眼前驶去。
他用不太熟悉的眼光左右张望了一会儿，然后背着被盖，左手提着纸箱，右手提着手袋，沿着公路的下方走过去。纸箱的重量使他的手臂往左偏了许多。他刚到通往西德小镇的路口的时候，用陌生的眼光，看了看前方的小路。小路上有个女人，正牵着一匹马走过来了。出于某一种本能，他把身上的东西都放在一边，等她过来。
“喂，请问西德畜牧站在哪儿？”
“就在那儿。”她指着公路边上有围墙的瓦房。听到她那美妙的声音，他的眼神变得明亮起来。这个女人头戴一只灰色的呢绒帽子，如同鹰羽的眉毛下，一双聪慧的眼睛不屑一顾地看了看他，这时候，她的身上散发出一种难以抵挡的青春少女的诱惑和由此而来的娇气。
他看了看她所指的方向，问道：“大门在路边吗？”
“是的，走吧，我也要去那儿。”她没有看他，说完后只管自己往前走。她的双颊红得像珊瑚，圆润的嘴唇显得特别可爱。没有纽扣的红色上衣里面，挺立着一对乳房。黑色的布制藏装边上围着一圈细长的氆氇。两只黑色的皮鞋已经磨成了灰色。他带着大大小小的行李跟着她走过去。大约走了十几步，她回过头来，说：“来，纸箱递给我。”她的左手腕上戴着一个象牙手镯。变黄了的象牙手镯上交错着细长的裂痕，它就像一个调皮的玩意儿，不时地滑动在她的腕上。
“不用，不用……”实际上，他有些言不由衷了。她把纸箱接过来，也许有些重了，她的腰弯了一下，顿时两个肩膀失去了平衡。
“哦，好重啊！”
“是很重，还是让我来提吧。”他又抓住纸箱的一边。
“这样我们没法提，你把背上的那个也放下来。”她看了看他背上捆得四四方方的被盖，又看了看空空的马背，但是，他并没有弄懂她的意思，还站在原地不动。
“喂，背上的东西。”她重复了一遍，但眼睛并没有看他。这匹黑马备了一个陈旧的军用马鞍。马鞍上空驮着一个做工粗糙的褡裢。她解开鞍绳，把褡裢从马背上卸下来，又从马鞍上取出一条皮绳，把被盖和纸箱绑在一起，然后朝这个年轻人说：“来，把纸箱提起来。”说完，她主动提起被盖的一边。
“马会不会踢人？”他小心翼翼地提起纸箱。
“不会，是个母马。”说完后，他们给马驮上了行囊，然后，她把马牵起来走在前面，年轻人提着手提包，跟在后面。
“你好像是个学生，在这里有亲戚？”
“不，我是刚毕业的学生，分配到这里的小学来当老师。”说完，他的脸上带着笑。
“老师，你是来当老师的？”她这才回头仔细看了看他，脸上露出了惊奇而仰慕的表情。这个身材瘦长的年轻人穿着一身整洁的服装，留着又黑又长的头发。白里透黄的脸色看起来跟城市里的人没有多少区别，然而，从他高挺的鼻梁和洁白的牙齿上，很容易看出是个藏族小伙子。
“听你的口音，你也是个牧区的吧？”
“是。”他的口音也同她的口音一样纯正而富有感染力。不久，他们俩到了西德兽医站门口。门口左边的墙壁下有一个老阿爸和老阿妈正在晒太阳。老阿妈停了一下手里正摇转的嘛呢筒后说：“央科（昵称），你来了。”
“是，阿妈才吉。”
“他？”阿妈才吉看了看她身边的年轻人。不知从哪儿冒出来了几个赤脚的调皮小孩，跳跳蹦蹦地嚷着说：“央姆卓玛姐姐带来了一个女婿，哈哈……”
“哦，饿了吧，多可怜啊，回去吃一点什么吧？”阿妈才吉用手撑着地面站了起来。小孩子们仍然吆喝个不停。
“我不饿，阿妈才吉。”她听到小孩子们的吆喝后，有些害羞地把缰绳递给年轻人，然后跑去追那些小孩，大约十步之遥，逮住了其中一个小孩，她刮着小孩的耳朵说：“这就是收拾你们的老师，听见了没有？”
“求求央科姐姐，放了我吧。”小孩子像待杀的小猪一样，哇哇直叫。
２
他到西德兽医站已经三天了。这是省畜牧厅属下的一个县级单位。他们把新疆运来的公羊与当地的绵羊交配，以提高绵羊的毛产量。这个单位的院子里有三十几个拿工资的国家干部，他们每年都在院子背后的田地里种一些瓜菜，每年秋末，他们还会给西德镇的三个村落运送饲草。
畜牧站的前门和后门被一条宽阔的通道给连起来了。从后门出来往外走，就是西德草原了。通道边上有个小院落，里面有三排新建的朝向太阳的瓦房。最后一排瓦房的第一间屋顶上吹散着被风刮起的青烟，这是学校给他安排的宿舍。宗知叔叔从学校仓库里给他领取了床、桌凳、铁炉、扫把。宗知是学校的厨师兼仓库管理员，一开口，就知道他是一个还俗的喇嘛。
“你要用煤就自己取，这是厨房的钥匙。”宗知从自己腰间的一串钥匙里取出一枚扔给他，像父亲嘱咐孩子般地接着又说：“没有开学之前，食堂里不做饭，你可以到单位的食堂里去吃饭。”
“噢，知道了。”
“那好，再见。”宗知叔叔说完后，好像有什么重要的事情不好作出决定，犹豫了一下，然后“啪”地一声拍了一下自己的大腿，瘸着腿，走了出去。从后面看上去，他的一只脚朝里面歪着。
第二天，他起床后把被盖和床单挂在屋外的铁线上，正准备晒太阳的时候，有个人问候说：“老师，你好吗？”他回头一看，是一个四十出头的中年男人，正笑眯眯地朝着自己走来了。
相关热词搜索： 理想 小说